7.26
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नासाप्रच्छादनेनेह गात्रसङ्कोचनेन च ।
उद्वेजनैः सहृल्लेखैर्जुगुप्सामभिनिर्दिशेत् nāsāpracchādaneneha gātrasaṅkocanena ca |
udvejanaiḥ sahṛllekhairjugupsāmabhinirdiśet
The line
By covering the nose, by contracting the body, by things that disturb, and by agitation of the heart, one should point out disgust.
नेपालीमा
नाक छोप्नु, शरीर खुम्च्याउनु, विचलित पार्ने कुरा र हृदयको आन्दोलनबाट घृणा देखाउनुपर्छ।
Where it sits
The stable state jugupsā (जुगुप्सा). The prose says it belongs to women and the low, and arises from an unpleasant sight or hearing. The acting is contraction of the whole body, spitting, a contracted face, and a trembling heart.
Split: nāsāpracchādaneneha (नासाप्रच्छादनेनेह) gātrasaṅkocanena (गात्रसङ्कोचनेन) ca (च) / udvejanaiḥ (उद्वेजनैः) sahṛllekhairjugupsāmabhinirdiśet (सहृल्लेखैर्जुगुप्सामभिनिर्दिशेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nāsāpracchādaneneha (नासाप्रच्छादनेनेह) | form in the line | as this verse uses the word. |
| gātrasaṅkocanena (गात्रसङ्कोचनेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| udvejanaiḥ (उद्वेजनैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sahṛllekhairjugupsāmabhinirdiśet (सहृल्लेखैर्जुगुप्सामभिनिर्दिशेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By covering the nose, by contracting the body, by things that disturb, and by agitation of the heart, one should point out disgust.