7.29
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
इष्टजनविप्रयोगाद्दारिद्र्याद्व्याधितस्तथा दुःखात् ।
ऋद्धिं परस्य दृष्ट्वा निर्वेदो नाम सम्भवति iṣṭajanaviprayogāddāridryādvyādhitastathā duḥkhāt |
ṛddhiṃ parasya dṛṣṭvā nirvedo nāma sambhavati
The line
From separation from a loved person, from poverty, from sickness and from pain, from seeing the prosperity of another: the one called world-weariness comes to be.
नेपालीमा
प्रिय जनबाट वियोग, दरिद्रता, रोग र पीडा, तथा अर्काको समृद्धि देख्नुबाट निर्वेद भनिने अवस्था उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
Five occasions. The last is the sight of someone else's success.
Split: iṣṭajanaviprayogāddāridryādvyādhitastathā (इष्टजनविप्रयोगाद्दारिद्र्याद्व्याधितस्तथा) duḥkhāt (दुःखात्) / ṛddhiṃ (ऋद्धिं) parasya (परस्य) dṛṣṭvā (दृष्ट्वा) nirvedo (निर्वेदो) nāma (नाम) sambhavati (सम्भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| iṣṭajanaviprayogāddāridryādvyādhitastathā (इष्टजनविप्रयोगाद्दारिद्र्याद्व्याधितस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| duḥkhāt (दुःखात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| ṛddhiṃ (ऋद्धिं) | form in the line | as this verse uses the word. |
| parasya (परस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dṛṣṭvā (दृष्ट्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nirvedo (निर्वेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| sambhavati (सम्भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From separation from a loved person, from poverty, from sickness and from pain, from seeing the prosperity of another: the one called world-weariness comes to be.