7.28
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
दारिद्र्येष्टवियोगाद्यैः निर्वेदो नाम जायते ।
सम्प्रधारणनिःश्वासैस्तस्य त्वभिनयो भवेत् dāridryeṣṭaviyogādyaiḥ nirvedo nāma jāyate |
sampradhāraṇaniḥśvāsaistasya tvabhinayo bhavet
The line
From poverty, from separation from what is loved, and the rest, the one called world-weariness arises. Its acting would be by reflection and by sighs.
नेपालीमा
दरिद्रता, प्रिय वस्तुबाट वियोग र अरूबाट निर्वेद भनिने अवस्था उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय चिन्तन र सुस्केराबाट हुन्छ।
Where it sits
The passing states begin. Nirveda (निर्वेद) is the first name of 6.18. The prose of the next verse widens the occasions.
Split: dāridryeṣṭaviyogādyaiḥ (दारिद्र्येष्टवियोगाद्यैः) nirvedo (निर्वेदो) nāma (नाम) jāyate (जायते) / sampradhāraṇaniḥśvāsaistasya (सम्प्रधारणनिःश्वासैस्तस्य) tvabhinayo (त्वभिनयो) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dāridryeṣṭaviyogādyaiḥ (दारिद्र्येष्टवियोगाद्यैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nirvedo (निर्वेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| jāyate (जायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| sampradhāraṇaniḥśvāsaistasya (सम्प्रधारणनिःश्वासैस्तस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tvabhinayo (त्वभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From poverty, from separation from what is loved, and the rest, the one called world-weariness arises. Its acting would be by reflection and by sighs.