7.32
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
गदितैः क्षामक्षामैर्नेत्रविकारैश्च दीनसञ्चारैः ।
श्लथभावेनाङ्गानां मुहुर्मुहुर्निर्दिशेद् ग्लानिम् gaditaiḥ kṣāmakṣāmairnetravikāraiśca dīnasañcāraiḥ |
ślathabhāvenāṅgānāṃ muhurmuhurnirdiśed glānim
The line
By words that are weak and weaker, by changes of the eye, by pitiable movements, by slackness of the limbs, one should point out fatigue again and again.
नेपालीमा
कमजोर र झन् कमजोर वचन, आँखाका फेरबदल, दयनीय चाल र अङ्गको शिथिलताबाट ग्लानि बारम्बार देखाउनुपर्छ।
Where it sits
The acting is repeated. The voice thins.
Split: gaditaiḥ (गदितैः) kṣāmakṣāmairnetravikāraiśca (क्षामक्षामैर्नेत्रविकारैश्च) dīnasañcāraiḥ (दीनसञ्चारैः) / ślathabhāvenāṅgānāṃ (श्लथभावेनाङ्गानां) muhurmuhurnirdiśed (मुहुर्मुहुर्निर्दिशेद्) glānim (ग्लानिम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| gaditaiḥ (गदितैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kṣāmakṣāmairnetravikāraiśca (क्षामक्षामैर्नेत्रविकारैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dīnasañcāraiḥ (दीनसञ्चारैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ślathabhāvenāṅgānāṃ (श्लथभावेनाङ्गानां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| muhurmuhurnirdiśed (मुहुर्मुहुर्निर्दिशेद्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| glānim (ग्लानिम्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By words that are weak and weaker, by changes of the eye, by pitiable movements, by slackness of the limbs, one should point out fatigue again and again.