7.34
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
द्विविधा शङ्का कार्याह्यात्मसमुत्था च परसमुत्था च ।
या तत्रात्मसमुत्था सा ज्ञेया दृष्टिचेष्टाभिः dvividhā śaṅkā kāryāhyātmasamutthā ca parasamutthā ca |
yā tatrātmasamutthā sā jñeyā dṛṣṭiceṣṭābhiḥ
The line
Anxiety is to be done as twofold, arisen from oneself and arisen from another. The one arisen from oneself is to be known by the glance and the movements.
नेपालीमा
शङ्का आफूबाट उत्पन्न र अर्काबाट उत्पन्न गरी दुई प्रकारले गर्नुपर्छ। आफूबाट उत्पन्न शङ्का दृष्टि र चालबाट चिन्नुपर्छ।
Where it sits
The same oneself-and-another pair as the comic. One's own anxiety shows in the eye and the body.
Split: dvividhā (द्विविधा) śaṅkā (शङ्का) kāryāhyātmasamutthā (कार्याह्यात्मसमुत्था) ca (च) parasamutthā (परसमुत्था) ca (च) / yā (या) tatrātmasamutthā (तत्रात्मसमुत्था) sā (सा) jñeyā (ज्ञेया) dṛṣṭiceṣṭābhiḥ (दृष्टिचेष्टाभिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dvividhā (द्विविधा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śaṅkā (शङ्का) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kāryāhyātmasamutthā (कार्याह्यात्मसमुत्था) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| parasamutthā (परसमुत्था) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| yā (या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| tatrātmasamutthā (तत्रात्मसमुत्था) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sā (सा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| jñeyā (ज्ञेया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dṛṣṭiceṣṭābhiḥ (दृष्टिचेष्टाभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Anxiety is to be done as twofold, arisen from oneself and arisen from another. The one arisen from oneself is to be known by the glance and the movements.