7.35
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
किञ्चित्प्रवेपिताङ्गस्त्वधोमुखो वीक्षते च पार्श्वानि ।
गुरुसज्जमानजिह्वः श्यामास्यः शङ्कितः पुरुषः kiñcitpravepitāṅgastvadhomukho vīkṣate ca pārśvāni |
gurusajjamānajihvaḥ śyāmāsyaḥ śaṅkitaḥ puruṣaḥ
The line
The limbs trembling a little, the face down, and he looks to the sides, the tongue stumbling heavily, the face dark: the anxious man.
नेपालीमा
अङ्ग अलिकति कामेको, अनुहार झुकेको, छेउतिर हेर्ने, जिब्रो भारी गरी अल्झिएको र अनुहार अँध्यारो भएको मानिस शङ्कालु हो।
Where it sits
The picture of śaṅkā (शङ्का).
Split: kiñcitpravepitāṅgastvadhomukho (किञ्चित्प्रवेपिताङ्गस्त्वधोमुखो) vīkṣate (वीक्षते) ca (च) pārśvāni (पार्श्वानि) / gurusajjamānajihvaḥ (गुरुसज्जमानजिह्वः) śyāmāsyaḥ (श्यामास्यः) śaṅkitaḥ (शङ्कितः) puruṣaḥ (पुरुषः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kiñcitpravepitāṅgastvadhomukho (किञ्चित्प्रवेपिताङ्गस्त्वधोमुखो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vīkṣate (वीक्षते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| pārśvāni (पार्श्वानि) | nominative or accusative plural, neuter | as this verse uses the word. |
| gurusajjamānajihvaḥ (गुरुसज्जमानजिह्वः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śyāmāsyaḥ (श्यामास्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śaṅkitaḥ (शङ्कितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| puruṣaḥ (पुरुषः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The limbs trembling a little, the face down, and he looks to the sides, the tongue stumbling heavily, the face dark: the anxious man.