7.36
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
परसौभाग्येश्वरतामेधालीलासमुच्छ्रयान्दृष्ट्वा ।
उत्पद्यते ह्यसूया कृतापराधो भवेद्यश्च parasaubhāgyeśvaratāmedhālīlāsamucchrayāndṛṣṭvā |
utpadyate hyasūyā kṛtāparādho bhavedyaśca
The line
Seeing the beauty, lordship, intelligence, grace, and eminence of another, envy arises, and so does the one who has committed an offense.
नेपालीमा
अर्काको सौन्दर्य, आधिपत्य, बुद्धि, शोभा र उत्कृष्टता देख्दा असूया उत्पन्न हुन्छ, र अपराध गरेकोमा पनि त्यस्तै हुन्छ।
Where it sits
Asūyā (असूया). The prose adds many offenses, hatred, and the learning and play of others. The verse's second occasion is one's own fault.
Split: parasaubhāgyeśvaratāmedhālīlāsamucchrayāndṛṣṭvā (परसौभाग्येश्वरतामेधालीलासमुच्छ्रयान्दृष्ट्वा) / utpadyate (उत्पद्यते) hyasūyā (ह्यसूया) kṛtāparādho (कृतापराधो) bhavedyaśca (भवेद्यश्च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| parasaubhāgyeśvaratāmedhālīlāsamucchrayāndṛṣṭvā (परसौभाग्येश्वरतामेधालीलासमुच्छ्रयान्दृष्ट्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| utpadyate (उत्पद्यते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| hyasūyā (ह्यसूया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kṛtāparādho (कृतापराधो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavedyaśca (भवेद्यश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Seeing the beauty, lordship, intelligence, grace, and eminence of another, envy arises, and so does the one who has committed an offense.