7.41
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्मितवचनमधुररागो हृष्टतनुः किञ्चिदाकुलितवाक्यः ।
सुकुमाराविद्धगतिस्तरुणमदस्तूत्तमप्रकृतिः smitavacanamadhurarāgo hṛṣṭatanuḥ kiñcidākulitavākyaḥ |
sukumārāviddhagatistaruṇamadastūttamaprakṛtiḥ
The line
Sweet speech with a smile, color in the face, the body thrilled, the words a little confused, a gait delicate and not fully held: young intoxication is of high nature.
नेपालीमा
मुस्कानसहित मिठो वचन, अनुहारमा रङ, रोमाञ्चित शरीर, अलि अलमलिएका शब्द, कोमल र पूर्ण रूपमा नअडिएको चाल भएको तरुण मद उच्च प्रकृतिको हो।
Where it sits
The light degree.
Split: smitavacanamadhurarāgo (स्मितवचनमधुररागो) hṛṣṭatanuḥ (हृष्टतनुः) kiñcidākulitavākyaḥ (किञ्चिदाकुलितवाक्यः) / sukumārāviddhagatistaruṇamadastūttamaprakṛtiḥ (सुकुमाराविद्धगतिस्तरुणमदस्तूत्तमप्रकृतिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| smitavacanamadhurarāgo (स्मितवचनमधुररागो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hṛṣṭatanuḥ (हृष्टतनुः) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kiñcidākulitavākyaḥ (किञ्चिदाकुलितवाक्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sukumārāviddhagatistaruṇamadastūttamaprakṛtiḥ (सुकुमाराविद्धगतिस्तरुणमदस्तूत्तमप्रकृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 22, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Sweet speech with a smile, color in the face, the body thrilled, the words a little confused, a gait delicate and not fully held: young intoxication is of high nature.