7.42
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्खलिताघूर्णितनयनः स्रस्तव्याकुलितबाहुविक्षेपः ।
कुटिलव्याविद्धगतिर्मध्यमदो मध्यमप्रकृतिः skhalitāghūrṇitanayanaḥ srastavyākulitabāhuvikṣepaḥ |
kuṭilavyāviddhagatirmadhyamado madhyamaprakṛtiḥ
The line
The eye stumbling and rolling, the arms slack, disordered, thrown about, a gait crooked and uncontrolled: middle intoxication is of middle nature.
नेपालीमा
आँखा अल्झिने र घुम्ने, पाखुरा शिथिल, अस्तव्यस्त र फ्याँकिएका, चाल बाङ्गो र अनियन्त्रित भएको मध्यम मद मध्यम प्रकृतिको हो।
Where it sits
The middle degree.
Split: skhalitāghūrṇitanayanaḥ (स्खलिताघूर्णितनयनः) srastavyākulitabāhuvikṣepaḥ (स्रस्तव्याकुलितबाहुविक्षेपः) / kuṭilavyāviddhagatirmadhyamado (कुटिलव्याविद्धगतिर्मध्यमदो) madhyamaprakṛtiḥ (मध्यमप्रकृतिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| skhalitāghūrṇitanayanaḥ (स्खलिताघूर्णितनयनः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| srastavyākulitabāhuvikṣepaḥ (स्रस्तव्याकुलितबाहुविक्षेपः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kuṭilavyāviddhagatirmadhyamado (कुटिलव्याविद्धगतिर्मध्यमदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| madhyamaprakṛtiḥ (मध्यमप्रकृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The eye stumbling and rolling, the arms slack, disordered, thrown about, a gait crooked and uncontrolled: middle intoxication is of middle nature.