7.58
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
किञ्चिदकार्यं कुर्वन्नेवं यो दृश्यते शुचिभिरन्यैः ।
पश्चात्तापेन युतो व्रीडित इति वेदितव्योऽसौ kiñcidakāryaṃ kurvannevaṃ yo dṛśyate śucibhiranyaiḥ |
paścāttāpena yuto vrīḍita iti veditavyo 'sau
The line
The one who, doing something a little improper, is seen thus by other pure people, joined with regret afterwards: he is to be known as ashamed.
नेपालीमा
अलि अनुचित काम गरेर अरू पवित्र मानिसले त्यसरी देखेको र पछि पछुतोसँग जोडिएकोलाई लज्जित जान्नुपर्छ।
Where it sits
Vrīḍā (व्रीडा). The prose says it is of the nature of doing what should not be done, from transgressing a teacher, from contempt, and from not carrying out a promise.
Split: kiñcidakāryaṃ (किञ्चिदकार्यं) kurvannevaṃ (कुर्वन्नेवं) yo (यो) dṛśyate (दृश्यते) śucibhiranyaiḥ (शुचिभिरन्यैः) / paścāttāpena (पश्चात्तापेन) yuto (युतो) vrīḍita (व्रीडित) iti (इति) veditavyo (वेदितव्यो) 'sau (ऽसौ)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kiñcidakāryaṃ (किञ्चिदकार्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kurvannevaṃ (कुर्वन्नेवं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dṛśyate (दृश्यते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| śucibhiranyaiḥ (शुचिभिरन्यैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| paścāttāpena (पश्चात्तापेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| yuto (युतो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vrīḍita (व्रीडित) | form in the line | as this verse uses the word. |
| iti (इति) | indeclinable | thus, marking the end of what was said. |
| veditavyo (वेदितव्यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'sau (ऽसौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The one who, doing something a little improper, is seen thus by other pure people, joined with regret afterwards: he is to be known as ashamed.