7.67
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
विद्यावाप्ते रूपादैश्वर्यादथ धनागमाद्वापि ।
गर्वः खलु नीचानां दृष्ट्यङ्गविचारणैः कार्यः vidyāvāpte rūpādaiśvaryādatha dhanāgamādvāpi |
garvaḥ khalu nīcānāṃ dṛṣṭyaṅgavicāraṇaiḥ kāryaḥ
The line
From learning obtained, from beauty, from lordship, or from the arrival of wealth, pride of the low is to be done by looking and by searching with the body.
नेपालीमा
प्राप्त विद्या, सौन्दर्य, आधिपत्य वा धन आएपछि नीचको गर्व हेरेर र शरीरले खोजेर गर्नुपर्छ।
Where it sits
Garva (गर्व). The prose gives lordship, family, beauty, youth, learning, strength, and the getting of wealth, and says the acting includes envy, contempt, not answering, and harsh speech. The verse assigns the showing of it to the low nature.
Split: vidyāvāpte (विद्यावाप्ते) rūpādaiśvaryādatha (रूपादैश्वर्यादथ) dhanāgamādvāpi (धनागमाद्वापि) / garvaḥ (गर्वः) khalu (खलु) nīcānāṃ (नीचानां) dṛṣṭyaṅgavicāraṇaiḥ (दृष्ट्यङ्गविचारणैः) kāryaḥ (कार्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vidyāvāpte (विद्यावाप्ते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| rūpādaiśvaryādatha (रूपादैश्वर्यादथ) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dhanāgamādvāpi (धनागमाद्वापि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| garvaḥ (गर्वः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| khalu (खलु) | indeclinable | indeed. |
| nīcānāṃ (नीचानां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dṛṣṭyaṅgavicāraṇaiḥ (दृष्ट्यङ्गविचारणैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kāryaḥ (कार्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From learning obtained, from beauty, from lordship, or from the arrival of wealth, pride of the low is to be done by looking and by searching with the body.