7.69
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
वैचित्र्योपायचिन्ताभ्यां कार्य उत्तममध्ययोः ।
निद्रानिःश्वसितध्यानैरधमानां तु योजयेत् vaicitryopāyacintābhyāṃ kārya uttamamadhyayoḥ |
nidrāniḥśvasitadhyānairadhamānāṃ tu yojayet
The line
By the variety of a means and by worry, in the high and the middle. With sleep, sighs, and meditations one should join it for the low.
नेपालीमा
उच्च र मध्यममा उपायको विविधता र चिन्ताले यो हुन्छ। नीचका लागि निद्रा, सुस्केरा र ध्यानसँग यसलाई जोड्नुपर्छ।
Where it sits
How despair is divided across the three natures.
Split: vaicitryopāyacintābhyāṃ (वैचित्र्योपायचिन्ताभ्यां) kārya (कार्य) uttamamadhyayoḥ (उत्तममध्ययोः) / nidrāniḥśvasitadhyānairadhamānāṃ (निद्रानिःश्वसितध्यानैरधमानां) tu (तु) yojayet (योजयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vaicitryopāyacintābhyāṃ (वैचित्र्योपायचिन्ताभ्यां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kārya (कार्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| uttamamadhyayoḥ (उत्तममध्ययोः) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nidrāniḥśvasitadhyānairadhamānāṃ (निद्रानिःश्वसितध्यानैरधमानां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
| yojayet (योजयेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By the variety of a means and by worry, in the high and the middle. With sleep, sighs, and meditations one should join it for the low.