7.70
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
इष्टजनस्य वियोगादौत्सुक्यं जायते ह्यनुस्मृत्या ।
चिन्तानिद्रातन्द्रीगात्रगुरुत्वैरभिनयोऽस्य iṣṭajanasya viyogādautsukyaṃ jāyate hyanusmṛtyā |
cintānidrātandrīgātragurutvairabhinayo 'sya
The line
From separation from a loved person, and from remembering, longing arises. Its acting is by worry, sleep, sloth, and heaviness of the body.
नेपालीमा
प्रिय जनबाट वियोग र सम्झनाबाट औत्सुक्य उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय चिन्ता, निद्रा, आलस्य र शरीरको भारीपनबाट हुन्छ।
Where it sits
Autsukya (औत्सुक्य). Memory of the absent person is the occasion. The body grows heavy.
Split: iṣṭajanasya (इष्टजनस्य) viyogādautsukyaṃ (वियोगादौत्सुक्यं) jāyate (जायते) hyanusmṛtyā (ह्यनुस्मृत्या) / cintānidrātandrīgātragurutvairabhinayo (चिन्तानिद्रातन्द्रीगात्रगुरुत्वैरभिनयो) 'sya (ऽस्य)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| iṣṭajanasya (इष्टजनस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| viyogādautsukyaṃ (वियोगादौत्सुक्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| jāyate (जायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| hyanusmṛtyā (ह्यनुस्मृत्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| cintānidrātandrīgātragurutvairabhinayo (चिन्तानिद्रातन्द्रीगात्रगुरुत्वैरभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'sya (ऽस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From separation from a loved person, and from remembering, longing arises. Its acting is by worry, sleep, sloth, and heaviness of the body.