7.71
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
आलस्याद्दौर्बल्यात्क्लमाच्छ्रमाच्चिन्तनात्स्वभावाच्च ।
रात्रौ जागरणादपि निद्रा पुरुषस्य सम्भवति ālasyāddaurbalyātklamācchramāccintanātsvabhāvācca |
rātrau jāgaraṇādapi nidrā puruṣasya sambhavati
The line
From sloth, from weakness, from exhaustion, from weariness, from worrying, from nature, and from waking in the night, sleep comes to be for a person.
नेपालीमा
आलस्य, दुर्बलता, क्लान्ति, श्रम, चिन्ता, स्वभाव र रातमा ब्यूँझनुबाट व्यक्तिमा निद्रा उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
Nidrā (निद्रा). The prose adds depression and too much food.
Split: ālasyāddaurbalyātklamācchramāccintanātsvabhāvācca (आलस्याद्दौर्बल्यात्क्लमाच्छ्रमाच्चिन्तनात्स्वभावाच्च) / rātrau (रात्रौ) jāgaraṇādapi (जागरणादपि) nidrā (निद्रा) puruṣasya (पुरुषस्य) sambhavati (सम्भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ālasyāddaurbalyātklamācchramāccintanātsvabhāvācca (आलस्याद्दौर्बल्यात्क्लमाच्छ्रमाच्चिन्तनात्स्वभावाच्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rātrau (रात्रौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| jāgaraṇādapi (जागरणादपि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nidrā (निद्रा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| puruṣasya (पुरुषस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sambhavati (सम्भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From sloth, from weakness, from exhaustion, from weariness, from worrying, from nature, and from waking in the night, sleep comes to be for a person.