7.76
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
सोच्छ्वासैर्निःश्वासैर्मन्दाक्षिनिमीलनेन निश्चेष्टः ।
सर्वेन्द्रियसम्मोहात्सुप्तं स्वप्नैश्च युञ्जीत socchvāsairniḥśvāsairmandākṣinimīlanena niśceṣṭaḥ |
sarvendriyasammohātsuptaṃ svapnaiśca yuñjīta
The line
With rising breaths and outgoing breaths, with a slow closing of the eyes, motionless, from the delusion of every sense: one should join dreaming-sleep with dreams.
नेपालीमा
उठ्ने श्वास र निस्कने श्वाससँग, आँखा बिस्तारै बन्द गरेर, निश्चल रही, सबै इन्द्रियको मोहबाट स्वप्ननिद्रालाई सपनासँग जोड्नुपर्छ।
Where it sits
A second verse of the same state. Dreams are put into the acting.
Split: socchvāsairniḥśvāsairmandākṣinimīlanena (सोच्छ्वासैर्निःश्वासैर्मन्दाक्षिनिमीलनेन) niśceṣṭaḥ (निश्चेष्टः) / sarvendriyasammohātsuptaṃ (सर्वेन्द्रियसम्मोहात्सुप्तं) svapnaiśca (स्वप्नैश्च) yuñjīta (युञ्जीत)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| socchvāsairniḥśvāsairmandākṣinimīlanena (सोच्छ्वासैर्निःश्वासैर्मन्दाक्षिनिमीलनेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| niśceṣṭaḥ (निश्चेष्टः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sarvendriyasammohātsuptaṃ (सर्वेन्द्रियसम्मोहात्सुप्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| svapnaiśca (स्वप्नैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| yuñjīta (युञ्जीत) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. With rising breaths and outgoing breaths, with a slow closing of the eyes, motionless, from the delusion of every sense: one should join dreaming-sleep with dreams.