7.77
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
आहारविपरिणामाच्छब्दस्पर्शादिभिश्च सम्भूतः ।
प्रतिबोधस्त्वभिनेयो जृम्भणवदनाक्षिपरिमर्दैः āhāravipariṇāmācchabdasparśādibhiśca sambhūtaḥ |
pratibodhastvabhineyo jṛmbhaṇavadanākṣiparimardaiḥ
The line
Waking, come from the ripening of food and from sound, touch, and the rest, is to be acted by yawning and by rubbing the face and the eyes.
नेपालीमा
भोजन पचेर र शब्द, स्पर्श तथा अरूबाट आएको जागरण हाई काढेर र अनुहार तथा आँखा मलेर अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
Vibodha (विबोध). The prose adds the end of sleep and the end of a dream, and a sharp sound.
Split: āhāravipariṇāmācchabdasparśādibhiśca (आहारविपरिणामाच्छब्दस्पर्शादिभिश्च) sambhūtaḥ (सम्भूतः) / pratibodhastvabhineyo (प्रतिबोधस्त्वभिनेयो) jṛmbhaṇavadanākṣiparimardaiḥ (जृम्भणवदनाक्षिपरिमर्दैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| āhāravipariṇāmācchabdasparśādibhiśca (आहारविपरिणामाच्छब्दस्पर्शादिभिश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sambhūtaḥ (सम्भूतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| pratibodhastvabhineyo (प्रतिबोधस्त्वभिनेयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| jṛmbhaṇavadanākṣiparimardaiḥ (जृम्भणवदनाक्षिपरिमर्दैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Waking, come from the ripening of food and from sound, touch, and the rest, is to be acted by yawning and by rubbing the face and the eyes.