7.87
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
कार्श्यं तु प्रथमे वेगे द्वितीये वेपथुर्भवेत् ।
दाहं तृतीये हिक्कां च चतुर्थे सम्प्रयोजयेत् kārśyaṃ tu prathame vege dvitīye vepathurbhavet |
dāhaṃ tṛtīye hikkāṃ ca caturthe samprayojayet
The line
In the first onset one should perform thinness. In the second, trembling. In the third, burning. And in the fourth one should perform hiccup.
नेपालीमा
पहिलो प्रकोपमा दुब्लोपन, दोस्रोमा कम्पन, तेस्रोमा जलन र चौथोमा हिचकी गर्नुपर्छ।
Where it sits
A sequence for poison or a mortal seizure. 7.88 finishes the eight. The count is the verse's own.
Split: kārśyaṃ (कार्श्यं) tu (तु) prathame (प्रथमे) vege (वेगे) dvitīye (द्वितीये) vepathurbhavet (वेपथुर्भवेत्) / dāhaṃ (दाहं) tṛtīye (तृतीये) hikkāṃ (हिक्कां) ca (च) caturthe (चतुर्थे) samprayojayet (सम्प्रयोजयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kārśyaṃ (कार्श्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
| prathame (प्रथमे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| vege (वेगे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| dvitīye (द्वितीये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| vepathurbhavet (वेपथुर्भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dāhaṃ (दाहं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tṛtīye (तृतीये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| hikkāṃ (हिक्कां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| caturthe (चतुर्थे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| samprayojayet (सम्प्रयोजयेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. In the first onset one should perform thinness. In the second, trembling. In the third, burning. And in the fourth one should perform hiccup.