7.95
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
क्रोधभयहर्षलजादुःखश्रमरोगतापघातेभ्यः ।
व्यायामक्लमधर्मैः स्वेदः सम्पीडनाच्चैव krodhabhayaharṣalajāduḥkhaśramarogatāpaghātebhyaḥ |
vyāyāmaklamadharmaiḥ svedaḥ sampīḍanāccaiva
The line
From anger, fear, joy, shame, pain, weariness, sickness, heat, injury, from exercise, exhaustion, and nature, and from pressure, sweat comes to be.
नेपालीमा
क्रोध, भय, हर्ष, लज्जा, पीडा, श्रम, रोग, ताप, चोट, व्यायाम, क्लान्ति, स्वभाव र दबाबबाट पसिना उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
The occasions of sveda (स्वेद). Many rasa (रस) states share it.
Split: krodhabhayaharṣalajāduḥkhaśramarogatāpaghātebhyaḥ (क्रोधभयहर्षलजादुःखश्रमरोगतापघातेभ्यः) / vyāyāmaklamadharmaiḥ (व्यायामक्लमधर्मैः) svedaḥ (स्वेदः) sampīḍanāccaiva (सम्पीडनाच्चैव)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| krodhabhayaharṣalajāduḥkhaśramarogatāpaghātebhyaḥ (क्रोधभयहर्षलजादुःखश्रमरोगतापघातेभ्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vyāyāmaklamadharmaiḥ (व्यायामक्लमधर्मैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svedaḥ (स्वेदः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sampīḍanāccaiva (सम्पीडनाच्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From anger, fear, joy, shame, pain, weariness, sickness, heat, injury, from exercise, exhaustion, and nature, and from pressure, sweat comes to be.