7.96
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
हर्षभयशोकविस्मयविषादरोषादिसम्भवः स्तम्भः ।
शीतभयहर्षरोषस्पर्शजरारोगजः कम्पः harṣabhayaśokavismayaviṣādaroṣādisambhavaḥ stambhaḥ |
śītabhayaharṣaroṣasparśajarārogajaḥ kampaḥ
The line
Paralysis is born of joy, fear, grief, wonder, despair, anger, and the rest. Trembling is born of cold, fear, joy, anger, touch, age, and sickness.
नेपालीमा
स्तम्भ हर्ष, भय, शोक, आश्चर्य, विषाद, क्रोध र अरूबाट जन्मिन्छ। कम्पन जाडो, भय, हर्ष, क्रोध, स्पर्श, उमेर र रोगबाट जन्मिन्छ।
Where it sits
Stambha (स्तम्भ) and kampa (कम्प), which the list calls vepathu (वेपथु). One verse, two signs.
Split: harṣabhayaśokavismayaviṣādaroṣādisambhavaḥ (हर्षभयशोकविस्मयविषादरोषादिसम्भवः) stambhaḥ (स्तम्भः) / śītabhayaharṣaroṣasparśajarārogajaḥ (शीतभयहर्षरोषस्पर्शजरारोगजः) kampaḥ (कम्पः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| harṣabhayaśokavismayaviṣādaroṣādisambhavaḥ (हर्षभयशोकविस्मयविषादरोषादिसम्भवः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| stambhaḥ (स्तम्भः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śītabhayaharṣaroṣasparśajarārogajaḥ (शीतभयहर्षरोषस्पर्शजरारोगजः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kampaḥ (कम्पः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Paralysis is born of joy, fear, grief, wonder, despair, anger, and the rest. Trembling is born of cold, fear, joy, anger, touch, age, and sickness.