31

आद्यस्यन्दनासमवायिकारणं द्रवत्वम् । पृथिव्यप्तेजोवृत्ति । तद् द्विविधं सांसिद्धिकं नैमित्तिकं च । सांसिद्धिकं जले । नैमित्तिकं पृथिवीतेजसोः । पृथिव्यां घृतादौ अग्निसंयोगजन्यं द्रवत्वम् । तेजसि सुवर्णादौ ādyasyandanāsamavāyikāraṇaṃ dravatvam | pṛthivyaptejovṛtti | tad dvividhaṃ sāṃsiddhikaṃ naimittikaṃ ca | sāṃsiddhikaṃ jale | naimittikaṃ pṛthivītejasoḥ | pṛthivyāṃ ghṛtādau agnisaṃyogajanyaṃ dravatvam | tejasi suvarṇādau

The line

Fluidity is the non-inherent cause of the first flowing. It is natural in water. In earth and in fire it is occasional: in ghee and the like it is born of contact with fire, and in gold and the like likewise.

नेपालीमा

द्रवत्व पहिलो बग्नुको असमवायी कारण हो, जलमा स्वाभाविक छ र पृथ्वी तथा तेजमा कहिलेकाहीँ हुन्छ। घिउ आदिमा त्यो आगोको सम्पर्कबाट जन्मिन्छ र सुन आदिमा पनि त्यस्तै।

Where it sits

Gold was classed as fire at 12. Viscidity, which is water's alone, is 32.

Split: ādya-syandana-asamavāyi-kāraṇam (आद्य-स्यन्दन-असमवायि-कारणम्) + dravatvam (द्रवत्वम्) + pṛthivī-ap-tejas-vṛtti (पृथिवी-अप्-तेजस्-वृत्ति) + tat (तत्) + dvividham (द्विविधम्) + sāṃsiddhikam (सांसिद्धिकम्) + naimittikam (नैमित्तिकम्) + ca (च) + sāṃsiddhikam (सांसिद्धिकम्) + jale (जले) + naimittikam (नैमित्तिकम्) + pṛthivī-tejasoḥ (पृथिवी-तेजसोः) + pṛthivyām (पृथिव्याम्) + ghṛta-ādau (घृत-आदौ) + agni-saṃyoga-janyam (अग्नि-संयोग-जन्यम्) + dravatvam (द्रवत्वम्) + tejasi (तेजसि) + suvarṇa-ādau (सुवर्ण-आदौ)

Sanskrit, in depth

The words

Word	Grammar	Sense
ādya-syandana-asamavāyi-kāraṇam (आद्य-स्यन्दन-असमवायि-कारणम्)	nominative singular, neuter	The non-inherent cause of the first flowing.
dravatvam (द्रवत्वम्)	nominative singular, neuter	Fluidity. The file had written daravatvam (दरवत्वम्) once. The sitting reads dravatvam (द्रवत्वम्).
pṛthivī-ap-tejo-vṛtti (पृथिवी-अप्-तेजो-वृत्ति)	nominative	Occurring in earth, water, and fire.
sāṃsiddhikam (सांसिद्धिकम्)	nominative singular, neuter	Natural. In water.
naimittikam (नैमित्तिकम्)	nominative singular, neuter	Occasional, caused by a condition. In earth and fire.
ghṛta-ādau (घृत-आदौ)	locative	In ghee and the like. There, earth's fluidity is born of contact with fire.
suvarṇa-ādau (सुवर्ण-आदौ)	locative	In gold and the like. Fire's fluidity, the gold that flows when heated.

The phrases

Water flows by its own fluidity. Ghee and gold flow when fire is the condition.

Sanskrit in this line

Pṛthivī (पृथिवी) plus tejasoḥ (तेजसोः) is pṛthivītejasoḥ (पृथिवीतेजसोः), the dual locative.

Say it back

Say where fluidity is natural, and name one place where fire makes it.