Tarka-Saṃgraha / 66. Pleasure
66
सर्वेषामनुकूलतया वेदनीयं सुखम् sarveṣām anukūlatayā vedanīyaṃ sukham
The line
Pleasure is what is to be felt by everyone as agreeable.
नेपालीमा
सुख त्यो हो जसलाई सबैले अनुकूल भनी अनुभव गर्नुपर्छ।
Where it sits
Pain is 67. The mind was the instrument of apprehending pleasure, at 18.
Split: sarveṣām (सर्वेषाम्) + anukūlatayā (अनुकूलतया) + vedanīyam (वेदनीयम्) + sukham (सुखम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sarveṣām (सर्वेषाम्) | genitive plural | For everyone. The file had sarveśām (सर्वेशाम्). The sitting reads sarveṣām (सर्वेषाम्). |
| anukūlatayā (अनुकूलतया) | instrumental singular, feminine | By way of agreeableness. As favorable. |
| vedanīyam (वेदनीयम्) | nominative singular, neuter | To be felt. |
| sukham (सुखम्) | nominative singular, neuter | Pleasure. A quality of the self, from the list at 4. |
The phrases
Pleasure is what everyone feels as being on their side.
Sanskrit in this line
Anukūla (अनुकूल) plus the abstract -tā (-ता) is anukūlatā (अनुकूलता), and the instrumental is anukūlatayā (अनुकूलतया).
Say it back
Say pleasure in the primer's words.