6.19
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
व्रीडा चपलता हर्ष आवेगो जडता तथा ।
गर्वो विषाद औत्सुक्यं निद्रापस्मार एव च vrīḍā capalatā harṣa āvego jaḍatā tathā |
garvo viṣāda autsukyaṃ nidrāpasmāra eva ca
The line
Shame, unsteadiness, joy, agitation, and torpor, pride, despair, longing, sleep, and epilepsy.
नेपालीमा
लाज, अस्थिरता, आनन्द, आवेग र जडता, घमण्ड, निराशा, उत्कण्ठा, निद्रा र मिर्गी हुन्।
Where it sits
Continues 6.18.
Split: vrīḍā (व्रीडा) capalatā (चपलता) harṣa (हर्ष) āvego (आवेगो) jaḍatā (जडता) tathā (तथा) / garvo (गर्वो) viṣāda (विषाद) autsukyaṃ (औत्सुक्यं) nidrāpasmāra (निद्रापस्मार) eva (एव) ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vrīḍā (व्रीडा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| capalatā (चपलता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| harṣa (हर्ष) | form in the line | as this verse uses the word. |
| āvego (आवेगो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| jaḍatā (जडता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way. |
| garvo (गर्वो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| viṣāda (विषाद) | form in the line | as this verse uses the word. |
| autsukyaṃ (औत्सुक्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| nidrāpasmāra (निद्रापस्मार) | form in the line | as this verse uses the word. |
| eva (एव) | indeclinable | just, the same. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Shame, unsteadiness, joy, agitation, and torpor, pride, despair, longing, sleep, and epilepsy.