6.20
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
सुप्तं विबोधोऽमर्षश्चाप्यवहित्थमथोग्रता ।
मतिर्व्याधिस्तथोन्मादस्तथा मरणमेव च suptaṃ vibodho 'marṣaścāpyavahitthamathogratā |
matirvyādhistathonmādastathā maraṇameva ca
The line
Dreaming-sleep, waking, impatience, and dissimulation, and fierceness, judgment, sickness, and madness, and death.
नेपालीमा
सपनाको निद्रा, जागरण, अधैर्य र ढोंग, उग्रता, निर्णय, रोग, उन्माद र मृत्यु हुन्।
Where it sits
Continues 6.19. 6.21 adds the last two and gives the count.
Split: suptaṃ (सुप्तं) vibodho (विबोधो) 'marṣaścāpyavahitthamathogratā (ऽमर्षश्चाप्यवहित्थमथोग्रता) / matirvyādhistathonmādastathā (मतिर्व्याधिस्तथोन्मादस्तथा) maraṇameva (मरणमेव) ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| suptaṃ (सुप्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| vibodho (विबोधो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'marṣaścāpyavahitthamathogratā (ऽमर्षश्चाप्यवहित्थमथोग्रता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| matirvyādhistathonmādastathā (मतिर्व्याधिस्तथोन्मादस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| maraṇameva (मरणमेव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Dreaming-sleep, waking, impatience, and dissimulation, and fierceness, judgment, sickness, and madness, and death.