6.35
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नानाद्रव्यैबहुविधैर्व्यञ्जनं भाव्यते यथा ।
एवं भावा भावयन्ति रसानभिनयैः सह nānādravyaibahuvidhairvyañjanaṃ bhāvyate yathā |
evaṃ bhāvā bhāvayanti rasānabhinayaiḥ saha
The line
As a condiment is brought about by many substances of many kinds, so the states, together with the actings, bring the rasa (रस) states into being.
नेपालीमा
जसरी अनेक किसिमका अनेक पदार्थले मसला बन्छ, त्यसरी अवस्थाहरू अभिनयसँगै रस अवस्था उत्पन्न गर्छन्।
Where it sits
The kitchen likeness again, now as the work of the bhāva (भाव) states.
Split: nānādravyaibahuvidhairvyañjanaṃ (नानाद्रव्यैबहुविधैर्व्यञ्जनं) bhāvyate (भाव्यते) yathā (यथा) / evaṃ (एवं) bhāvā (भावा) bhāvayanti (भावयन्ति) rasānabhinayaiḥ (रसानभिनयैः) saha (सह)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nānādravyaibahuvidhairvyañjanaṃ (नानाद्रव्यैबहुविधैर्व्यञ्जनं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhāvyate (भाव्यते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| yathā (यथा) | indeclinable | as. |
| evaṃ (एवं) | nominative or accusative singular | just, the same. |
| bhāvā (भावा) | nominative singular | a bhāva (भाव), a state. |
| bhāvayanti (भावयन्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rasānabhinayaiḥ (रसानभिनयैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| saha (सह) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. As a condiment is brought about by many substances of many kinds, so the states, together with the actings, bring the rasa (रस) states into being.