6.63
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
सस्वनरुदितैर्मोहागमैश्च परिदैवतैर्विलपितैश्च ।
अभिनेयः करुणरसो देहायासाभिघातैश्च sasvanaruditairmohāgamaiśca paridaivatairvilapitaiśca |
abhineyaḥ karuṇaraso dehāyāsābhighātaiśca
The line
By weeping that has sound, by the coming of delusion, by lamenting addresses, and by blows that exhaust the body, the compassionate rasa (रस) is to be acted.
नेपालीमा
आवाज भएको रुवाई, मोह आउनु, विलापका सम्बोधन र शरीर थकाउने प्रहारले करुण रस अभिनय गरिन्छ।
Where it sits
The consequents. Paridaivata (परिदैवत) here is the lament addressed to someone.
Split: sasvanaruditairmohāgamaiśca (सस्वनरुदितैर्मोहागमैश्च) paridaivatairvilapitaiśca (परिदैवतैर्विलपितैश्च) / abhineyaḥ (अभिनेयः) karuṇaraso (करुणरसो) dehāyāsābhighātaiśca (देहायासाभिघातैश्च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sasvanaruditairmohāgamaiśca (सस्वनरुदितैर्मोहागमैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| paridaivatairvilapitaiśca (परिदैवतैर्विलपितैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| abhineyaḥ (अभिनेयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| karuṇaraso (करुणरसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dehāyāsābhighātaiśca (देहायासाभिघातैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By weeping that has sound, by the coming of delusion, by lamenting addresses, and by blows that exhaust the body, the compassionate rasa (रस) is to be acted.