6.64
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव ।
संङ्ग्रामसम्भ्रमाद्यैरेभिः सञ्जायते रौद्रः yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiścaiva |
saṃṅgrāmasambhramādyairebhiḥ sañjāyate raudraḥ
The line
By striking in battle, by blows, by distorted cutting and tearing, and by the tumult of battle and the rest, the furious arises.
नेपालीमा
युद्धमा हान्नु, चोट, विकृत काट्नु र च्यात्नु, तथा युद्धको होहल्ला आदिले रौद्र उठ्छ।
Where it sits
The prose says the furious has anger as its stable state, belongs to the nature of rakṣas (रक्ष), dānava (दानव), and haughty men, and has battle as its cause. It also says the furious exists for others, and that the excess is what is being stated: those beings are furious by nature. The verse gives the battle occasions.
Split: yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiścaiva (युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव) / saṃṅgrāmasambhramādyairebhiḥ (संङ्ग्रामसम्भ्रमाद्यैरेभिः) sañjāyate (सञ्जायते) raudraḥ (रौद्रः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiścaiva (युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| saṃṅgrāmasambhramādyairebhiḥ (संङ्ग्रामसम्भ्रमाद्यैरेभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sañjāyate (सञ्जायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| raudraḥ (रौद्रः) | nominative singular | the furious rasa. Its stable state is krodha, anger. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By striking in battle, by blows, by distorted cutting and tearing, and by the tumult of battle and the rest, the furious arises.