6.65
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नानाप्रहरणमोक्षैः शिरःकबन्धभुजकर्तनैश्चैव ।
एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः nānāpraharaṇamokṣaiḥ śiraḥkabandhabhujakartanaiścaiva |
ebhiścārthaviśeṣairasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ
The line
By releasing many weapons, by cutting head, trunk, and arm, and by these particular actions, its acting is to be performed.
नेपालीमा
अनेक हतियार छोड्नु, शिर, धड र पाखुरा काट्नु, र यी विशेष कर्मले यसको अभिनय गरिन्छ।
Where it sits
The consequents are deeds of the weapon. The prose adds red eyes, the brow, biting the lip, throbbing cheeks, and the striking of the hands.
Split: nānāpraharaṇamokṣaiḥ (नानाप्रहरणमोक्षैः) śiraḥkabandhabhujakartanaiścaiva (शिरःकबन्धभुजकर्तनैश्चैव) / ebhiścārthaviśeṣairasyābhinayaḥ (एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः) prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nānāpraharaṇamokṣaiḥ (नानाप्रहरणमोक्षैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śiraḥkabandhabhujakartanaiścaiva (शिरःकबन्धभुजकर्तनैश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ebhiścārthaviśeṣairasyābhinayaḥ (एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By releasing many weapons, by cutting head, trunk, and arm, and by these particular actions, its acting is to be performed.