6.66
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
इति रौद्ररसो दृष्टो रौद्रवागङ्गचेष्टितः ।
शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ उग्रकर्मक्रियात्मकः iti raudraraso dṛṣṭo raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ |
śastraprahārabhūyiṣṭha ugrakarmakriyātmakaḥ
The line
Thus the furious rasa (रस) is seen, its speech and body fierce in their movement, mostly blows of weapons, its nature the doing of violent acts.
नेपालीमा
यसरी रौद्र रस देखिन्छ, जसको वचन र शरीर चालमा उग्र छन्, जसमा प्रायः हतियारका प्रहार हुन्छन्, र जसको स्वभाव हिंस्रक कर्म गर्नु हो।
Where it sits
Closes the furious. Word, limb, and weapon.
Split: iti (इति) raudraraso (रौद्ररसो) dṛṣṭo (दृष्टो) raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ (रौद्रवागङ्गचेष्टितः) / śastraprahārabhūyiṣṭha (शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ) ugrakarmakriyātmakaḥ (उग्रकर्मक्रियात्मकः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| iti (इति) | indeclinable | thus, marking the end of what was said. |
| raudraraso (रौद्ररसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dṛṣṭo (दृष्टो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ (रौद्रवागङ्गचेष्टितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śastraprahārabhūyiṣṭha (शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ugrakarmakriyātmakaḥ (उग्रकर्मक्रियात्मकः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Thus the furious rasa (रस) is seen, its speech and body fierce in their movement, mostly blows of weapons, its nature the doing of violent acts.