6.67
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
उत्साहाध्यवसायादविषादित्वादविस्मयामोहात् ।
विविधादर्थविशेषाद्वीररसो नाम सम्भवति utsāhādhyavasāyādaviṣāditvādavismayāmohāt |
vividhādarthaviśeṣādvīraraso nāma sambhavati
The line
From energy, resolve, from not being cast down, from the absence of wonder and of delusion, from particular aims of many kinds, the rasa (रस) called heroic comes to be.
नेपालीमा
उत्साह, निश्चय, अवसाद नहुनु, आश्चर्य र मोहको अभाव, र अनेक किसिमका विशेष उद्देश्यबाट वीर भनिने रस उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
The prose says the heroic is of high nature and has energy as its self. It arises from absence of delusion, from resolve, discipline, strength, valor, power, splendor, and majesty. It is acted with steadiness, fortitude, courage, generosity, and skill. This verse is the arising.
Split: utsāhādhyavasāyādaviṣāditvādavismayāmohāt (उत्साहाध्यवसायादविषादित्वादविस्मयामोहात्) / vividhādarthaviśeṣādvīraraso (विविधादर्थविशेषाद्वीररसो) nāma (नाम) sambhavati (सम्भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| utsāhādhyavasāyādaviṣāditvādavismayāmohāt (उत्साहाध्यवसायादविषादित्वादविस्मयामोहात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| vividhādarthaviśeṣādvīraraso (विविधादर्थविशेषाद्वीररसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| sambhavati (सम्भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From energy, resolve, from not being cast down, from the absence of wonder and of delusion, from particular aims of many kinds, the rasa (रस) called heroic comes to be.