6.70
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
गात्रमुखदृष्टिभेदैरूरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः ।
सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च भयम् gātramukhadṛṣṭibhedairūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ |
sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiśca bhayam
The line
By changes of body, face, and glance, by stiffness of the thigh, by looking about, by alarm, by a sunk face, dryness, throbbing of the heart, and the rising of the body-hair: fear.
नेपालीमा
शरीर, अनुहार र दृष्टिको परिवर्तनले, जाँघको जडताले, वरिपरि हेर्नुले, आतङ्कले, भासिएको अनुहारले, सुक्खापनले, हृदयको धड्कनले र शरीरको रौँ उठ्नुले भय हुन्छ।
Where it sits
The consequents. Several of them are the sāttvika (सात्त्विक) signs of 6.22.
Split: gātramukhadṛṣṭibhedairūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ (गात्रमुखदृष्टिभेदैरूरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः) / sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiśca (सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च) bhayam (भयम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| gātramukhadṛṣṭibhedairūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ (गात्रमुखदृष्टिभेदैरूरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiśca (सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhayam (भयम्) | nominative or accusative singular | fear. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By changes of body, face, and glance, by stiffness of the thigh, by looking about, by alarm, by a sunk face, dryness, throbbing of the heart, and the rising of the body-hair: fear.