6.79
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
दानवीरं धर्मवीरं युद्धवीरं तथैव च ।
रसं वीरमपि प्राह ब्रह्मा त्रिविधमेव हि dānavīraṃ dharmavīraṃ yuddhavīraṃ tathaiva ca |
rasaṃ vīramapi prāha brahmā trividhameva hi
The line
The heroic of giving, the heroic of dharma, and the heroic of battle: Brahmā (ब्रह्मा) has said the heroic rasa (रस) too as only threefold.
नेपालीमा
दानको वीर, धर्मको वीर र युद्धको वीर गरी ब्रह्माले वीर रसलाई पनि केवल तीन प्रकारको भनेका छन्।
Where it sits
Brahmā (ब्रह्मा) is the speaker, the same Druhiṇa (द्रुहिण) of 6.16. Giving, duty, and war.
Split: dānavīraṃ (दानवीरं) dharmavīraṃ (धर्मवीरं) yuddhavīraṃ (युद्धवीरं) tathaiva (तथैव) ca (च) / rasaṃ (रसं) vīramapi (वीरमपि) prāha (प्राह) brahmā (ब्रह्मा) trividhameva (त्रिविधमेव) hi (हि)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dānavīraṃ (दानवीरं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| dharmavīraṃ (धर्मवीरं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| yuddhavīraṃ (युद्धवीरं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tathaiva (तथैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| rasaṃ (रसं) | nominative or accusative singular | a rasa, a taste. In this book, what the spectator tastes. |
| vīramapi (वीरमपि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| prāha (प्राह) | form in the line | as this verse uses the word. |
| brahmā (ब्रह्मा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| trividhameva (त्रिविधमेव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hi (हि) | indeclinable | indeed. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The heroic of giving, the heroic of dharma, and the heroic of battle: Brahmā (ब्रह्मा) has said the heroic rasa (रस) too as only threefold.