6.80
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
व्याजाच्चैवापराधाच्च वित्रासितकमेव च ।
पुनर्भयानकञ्चैव विद्यात् त्रिविधमेव हि vyājāccaivāparādhācca vitrāsitakameva ca |
punarbhayānakañcaiva vidyāt trividhameva hi
The line
From a pretext, from an offense, and the terror that has been caused: one should know the fearful too as only threefold.
नेपालीमा
बहानाबाट, अपराधबाट र गराइएको त्रासबाट भयानकलाई पनि केवल तीन प्रकारको जान्नुपर्छ।
Where it sits
Three sources of fear. Vitrāsitaka (वित्रासितक) is fear that someone has produced.
Split: vyājāccaivāparādhācca (व्याजाच्चैवापराधाच्च) vitrāsitakameva (वित्रासितकमेव) ca (च) / punarbhayānakañcaiva (पुनर्भयानकञ्चैव) vidyāt (विद्यात्) trividhameva (त्रिविधमेव) hi (हि)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyājāccaivāparādhācca (व्याजाच्चैवापराधाच्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vitrāsitakameva (वित्रासितकमेव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| punarbhayānakañcaiva (पुनर्भयानकञ्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vidyāt (विद्यात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
| trividhameva (त्रिविधमेव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hi (हि) | indeclinable | indeed. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From a pretext, from an offense, and the terror that has been caused: one should know the fearful too as only threefold.