6.9
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
विस्तरेणोपदिष्टानामर्थानां सूत्रभाष्ययोः ।
निबन्धो यो समासेन सङ्ग्रहं तं विदुर्बुधाः vistareṇopadiṣṭānāmarthānāṃ sūtrabhāṣyayoḥ |
nibandho yo samāsena saṅgrahaṃ taṃ vidurbudhāḥ
The line
A binding, in brief, of meanings that have been taught at length in sūtra (सूत्र) and commentary: the wise know that as a summary.
नेपालीमा
सूत्र र भाष्यमा विस्तृत सिकाइएका अर्थहरूको संक्षिप्त बन्धनलाई विज्ञहरू संक्षेप जान्छन्।
Where it sits
His definition of saṅgraha (सङ्ग्रह). The commentary he means is the explanation that belongs with the sūtra (सूत्र), inside this chapter. Abhinavagupta's Abhinavabhāratī (अभिनवभारती) is a later commentary and is not sat here.
Split: vistareṇopadiṣṭānāmarthānāṃ (विस्तरेणोपदिष्टानामर्थानां) sūtrabhāṣyayoḥ (सूत्रभाष्ययोः) / nibandho (निबन्धो) yo (यो) samāsena (समासेन) saṅgrahaṃ (सङ्ग्रहं) taṃ (तं) vidurbudhāḥ (विदुर्बुधाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vistareṇopadiṣṭānāmarthānāṃ (विस्तरेणोपदिष्टानामर्थानां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sūtrabhāṣyayoḥ (सूत्रभाष्ययोः) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nibandho (निबन्धो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| samāsena (समासेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| saṅgrahaṃ (सङ्ग्रहं) | nominative or accusative singular | a summary. |
| taṃ (तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| vidurbudhāḥ (विदुर्बुधाः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A binding, in brief, of meanings that have been taught at length in sūtra (सूत्र) and commentary: the wise know that as a summary.