7.114
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
रोमाञ्चः स्वरभेदश्च क्रोधोऽसूया धृतिस्तथा ।
गर्वश्चैव वितर्कश्च वीरे भावा भवन्ति हि romāñcaḥ svarabhedaśca krodho 'sūyā dhṛtistathā |
garvaścaiva vitarkaśca vīre bhāvā bhavanti hi
The line
Horripilation, a break in the voice, anger, envy, steadfastness, pride, and deliberation: the states come to be in the heroic.
नेपालीमा
रोमाञ्च, स्वरभङ्ग, क्रोध, ईर्ष्या, धृति, गर्व र विचार वीरमा हुने अवस्था हुन्।
Where it sits
Takes up 7.113. Energy and steadiness are at home here, which matches 6.67.
Split: romāñcaḥ (रोमाञ्चः) svarabhedaśca (स्वरभेदश्च) krodho (क्रोधो) 'sūyā (ऽसूया) dhṛtistathā (धृतिस्तथा) / garvaścaiva (गर्वश्चैव) vitarkaśca (वितर्कश्च) vīre (वीरे) bhāvā (भावा) bhavanti (भवन्ति) hi (हि)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| romāñcaḥ (रोमाञ्चः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svarabhedaśca (स्वरभेदश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| krodho (क्रोधो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'sūyā (ऽसूया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dhṛtistathā (धृतिस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| garvaścaiva (गर्वश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vitarkaśca (वितर्कश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vīre (वीरे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | the heroic rasa. Its stable state is utsāha (उत्साह), energy. |
| bhāvā (भावा) | nominative singular | a bhāva (भाव), a state. |
| bhavanti (भवन्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hi (हि) | indeclinable | indeed. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Horripilation, a break in the voice, anger, envy, steadfastness, pride, and deliberation: the states come to be in the heroic.