7.13
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
प्रस्फुरितौष्ठकपोलं सशिरःकम्पं तथा सनिःश्वासम् ।
भ्रुकुटीकटाक्षकुटिलं स्त्रीणामीर्ष्याकृतं भवति prasphuritauṣṭhakapolaṃ saśiraḥkampaṃ tathā saniḥśvāsam |
bhrukuṭīkaṭākṣakuṭilaṃ strīṇāmīrṣyākṛtaṃ bhavati
The line
Lip and cheek trembling, a shaking of the head, a sigh, the brow crooked, the sidelong glance crooked: of women, it comes to be made by envy.
नेपालीमा
ओठ र गाला काँप्नु, शिर हल्लिनु, सुस्केरा, बाङ्गो आँखीभौं र बाङ्गो कटाक्ष, स्त्रीहरूमा यो ईर्ष्याले बन्छ।
Where it sits
The third. The verse gives it to women. The signs are the brow and the glance.
Split: prasphuritauṣṭhakapolaṃ (प्रस्फुरितौष्ठकपोलं) saśiraḥkampaṃ (सशिरःकम्पं) tathā (तथा) saniḥśvāsam (सनिःश्वासम्) / bhrukuṭīkaṭākṣakuṭilaṃ (भ्रुकुटीकटाक्षकुटिलं) strīṇāmīrṣyākṛtaṃ (स्त्रीणामीर्ष्याकृतं) bhavati (भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| prasphuritauṣṭhakapolaṃ (प्रस्फुरितौष्ठकपोलं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| saśiraḥkampaṃ (सशिरःकम्पं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way. |
| saniḥśvāsam (सनिःश्वासम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhrukuṭīkaṭākṣakuṭilaṃ (भ्रुकुटीकटाक्षकुटिलं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| strīṇāmīrṣyākṛtaṃ (स्त्रीणामीर्ष्याकृतं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhavati (भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Lip and cheek trembling, a shaking of the head, a sigh, the brow crooked, the sidelong glance crooked: of women, it comes to be made by envy.