7.16
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
भृकुटीकुटिलोत्कटमुखः सन्दष्ठोष्ठः स्पृशन्करेण करम् ।
क्रुद्धः स्वभुजाप्रेक्षी शत्रौ निर्यन्त्रणं रुष्येत् bhṛkuṭīkuṭilotkaṭamukhaḥ sandaṣṭhoṣṭhaḥ spṛśankareṇa karam |
kruddhaḥ svabhujāprekṣī śatrau niryantraṇaṃ ruṣyet
The line
A face fierce with a crooked brow, the lip bitten, touching one hand with the other, looking at his own arm: the angry man would rage at an enemy without restraint.
नेपालीमा
बाङ्गो आँखीभौंले उग्र अनुहार, टोकिएको ओठ, एक हातले अर्को हात छोएर र आफ्नै पाखुरा हेर्दै क्रोधित मानिस शत्रुमाथि बिनारोकटोक क्रोध गर्छ।
Where it sits
The first of the five. No restraint.
Split: bhṛkuṭīkuṭilotkaṭamukhaḥ (भृकुटीकुटिलोत्कटमुखः) sandaṣṭhoṣṭhaḥ (सन्दष्ठोष्ठः) spṛśankareṇa (स्पृशन्करेण) karam (करम्) / kruddhaḥ (क्रुद्धः) svabhujāprekṣī (स्वभुजाप्रेक्षी) śatrau (शत्रौ) niryantraṇaṃ (निर्यन्त्रणं) ruṣyet (रुष्येत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| bhṛkuṭīkuṭilotkaṭamukhaḥ (भृकुटीकुटिलोत्कटमुखः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sandaṣṭhoṣṭhaḥ (सन्दष्ठोष्ठः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| spṛśankareṇa (स्पृशन्करेण) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| karam (करम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kruddhaḥ (क्रुद्धः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svabhujāprekṣī (स्वभुजाप्रेक्षी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śatrau (शत्रौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| niryantraṇaṃ (निर्यन्त्रणं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| ruṣyet (रुष्येत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 15 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A face fierce with a crooked brow, the lip bitten, touching one hand with the other, looking at his own arm: the angry man would rage at an enemy without restraint.