7.15
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
रिपुजो गुरुजश्चैव प्रणयिप्रभवस्तथा ।
भृत्यजः कृतकश्चेति क्रोधः पञ्चविधः स्मृतः ripujo gurujaścaiva praṇayiprabhavastathā |
bhṛtyajaḥ kṛtakaśceti krodhaḥ pañcavidhaḥ smṛtaḥ
The line
Born of an enemy, born of a teacher, born of a lover, born of a servant, and the feigned: anger is remembered as fivefold.
नेपालीमा
शत्रुबाट जन्मेको, गुरुबाट जन्मेको, प्रियबाट जन्मेको, सेवकबाट जन्मेको र कृत्रिम, क्रोध पाँच प्रकारको सम्झिन्छ।
Where it sits
The stable state krodha (क्रोध), of the furious. Five sources. 7.16 through 7.20 act them.
Split: ripujo (रिपुजो) gurujaścaiva (गुरुजश्चैव) praṇayiprabhavastathā (प्रणयिप्रभवस्तथा) / bhṛtyajaḥ (भृत्यजः) kṛtakaśceti (कृतकश्चेति) krodhaḥ (क्रोधः) pañcavidhaḥ (पञ्चविधः) smṛtaḥ (स्मृतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ripujo (रिपुजो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| gurujaścaiva (गुरुजश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| praṇayiprabhavastathā (प्रणयिप्रभवस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhṛtyajaḥ (भृत्यजः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kṛtakaśceti (कृतकश्चेति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| krodhaḥ (क्रोधः) | nominative singular | anger. |
| pañcavidhaḥ (पञ्चविधः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| smṛtaḥ (स्मृतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Born of an enemy, born of a teacher, born of a lover, born of a servant, and the feigned: anger is remembered as fivefold.