7.17
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
किञ्चिदवाङ्ग्मुखदृष्टिः सास्रस्वेदापमार्जनपरश्च ।
अव्यक्तोल्बणचेष्टो गुरौ विनययन्त्रितो रुष्येत् kiñcidavāṅgmukhadṛṣṭiḥ sāsrasvedāpamārjanaparaśca |
avyaktolbaṇaceṣṭo gurau vinayayantrito ruṣyet
The line
The glance a little downcast, wiping away sweat and tears, the movements neither unclear nor violent: at a teacher he would rage held by discipline.
नेपालीमा
दृष्टि अलि तल झुकेको, पसिना र आँसु पुछ्दै, चाल न अस्पष्ट न उग्र भएको उसले गुरुमाथि विनयले बाँधिएर क्रोध गर्छ।
Where it sits
The second. Vinaya (विनय) holds the anger.
Split: kiñcidavāṅgmukhadṛṣṭiḥ (किञ्चिदवाङ्ग्मुखदृष्टिः) sāsrasvedāpamārjanaparaśca (सास्रस्वेदापमार्जनपरश्च) / avyaktolbaṇaceṣṭo (अव्यक्तोल्बणचेष्टो) gurau (गुरौ) vinayayantrito (विनययन्त्रितो) ruṣyet (रुष्येत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kiñcidavāṅgmukhadṛṣṭiḥ (किञ्चिदवाङ्ग्मुखदृष्टिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sāsrasvedāpamārjanaparaśca (सास्रस्वेदापमार्जनपरश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| avyaktolbaṇaceṣṭo (अव्यक्तोल्बणचेष्टो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| gurau (गुरौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| vinayayantrito (विनययन्त्रितो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ruṣyet (रुष्येत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The glance a little downcast, wiping away sweat and tears, the movements neither unclear nor violent: at a teacher he would rage held by discipline.