7.18
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अल्पप्रतरविचारो विकिरन्नश्रूण्यपाङ्गविक्षेपैः ।
सभ्रुकुटिस्फुरितोष्ठः प्रणयोपगतां प्रिया रुष्येत् alpaprataravicāro vikirannaśrūṇyapāṅgavikṣepaiḥ |
sabhrukuṭisphuritoṣṭhaḥ praṇayopagatāṃ priyā ruṣyet
The line
Little thought, shedding tears by movements of the outer eye, the lip throbbing with the brow: a beloved woman who has come in love would rage.
नेपालीमा
थोरै विचार, बाहिरी आँखाको चालले आँसु झार्दै, आँखीभौंसँग ओठ धड्किँदै, प्रेममा आएकी प्रिय स्त्री क्रोध गर्छिन्।
Where it sits
The third. The verse gives this anger to the woman who is loved.
Split: alpaprataravicāro (अल्पप्रतरविचारो) vikirannaśrūṇyapāṅgavikṣepaiḥ (विकिरन्नश्रूण्यपाङ्गविक्षेपैः) / sabhrukuṭisphuritoṣṭhaḥ (सभ्रुकुटिस्फुरितोष्ठः) praṇayopagatāṃ (प्रणयोपगतां) priyā (प्रिया) ruṣyet (रुष्येत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| alpaprataravicāro (अल्पप्रतरविचारो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vikirannaśrūṇyapāṅgavikṣepaiḥ (विकिरन्नश्रूण्यपाङ्गविक्षेपैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sabhrukuṭisphuritoṣṭhaḥ (सभ्रुकुटिस्फुरितोष्ठः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| praṇayopagatāṃ (प्रणयोपगतां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| priyā (प्रिया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ruṣyet (रुष्येत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Little thought, shedding tears by movements of the outer eye, the lip throbbing with the brow: a beloved woman who has come in love would rage.