7.20
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
कारणमवेक्षमाणः प्रायेणायासलिङ्गसंयुक्तः ।
वीररसान्तरचारी कार्यः कृतको भवति कोपः kāraṇamavekṣamāṇaḥ prāyeṇāyāsaliṅgasaṃyuktaḥ |
vīrarasāntaracārī kāryaḥ kṛtako bhavati kopaḥ
The line
Looking to the cause, mostly joined with the marks of effort, moving inside the heroic rasa (रस): the feigned anger is to be done.
नेपालीमा
कारण हेरेर, प्रायः प्रयासका लक्षणसँग जोडिएको, वीर रसभित्र चल्ने कृत्रिम क्रोध गरिन्छ।
Where it sits
The fifth, kṛtaka (कृतक). It lives inside the heroic. It is acted, and it looks at its cause.
Split: kāraṇamavekṣamāṇaḥ (कारणमवेक्षमाणः) prāyeṇāyāsaliṅgasaṃyuktaḥ (प्रायेणायासलिङ्गसंयुक्तः) / vīrarasāntaracārī (वीररसान्तरचारी) kāryaḥ (कार्यः) kṛtako (कृतको) bhavati (भवति) kopaḥ (कोपः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kāraṇamavekṣamāṇaḥ (कारणमवेक्षमाणः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prāyeṇāyāsaliṅgasaṃyuktaḥ (प्रायेणायासलिङ्गसंयुक्तः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vīrarasāntaracārī (वीररसान्तरचारी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kāryaḥ (कार्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kṛtako (कृतको) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavati (भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kopaḥ (कोपः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Looking to the cause, mostly joined with the marks of effort, moving inside the heroic rasa (रस): the feigned anger is to be done.