7.21
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
असम्मोहादिभिर्व्यक्तो व्यवसायनयात्मकः ।
उत्साहस्त्वभिनेयः स्यादप्रमादोत्थितादिभिः asammohādibhirvyakto vyavasāyanayātmakaḥ |
utsāhastvabhineyaḥ syādapramādotthitādibhiḥ
The line
Shown by absence of delusion and the rest, its nature resolve and policy: energy is to be acted as arisen from vigilance and the rest.
नेपालीमा
मोहको अभाव आदिले देखाइएको, स्वभाव निश्चय र नीति भएको उत्साह सतर्कता आदिबाट उठेको रूपमा अभिनय गरिन्छ।
Where it sits
The stable state utsāha (उत्साह), of the heroic. The prose says it is of high nature and arises from not being cast down, from power, fortitude, and courage, and is acted with fortitude, generosity, and skill.
Split: asammohādibhirvyakto (असम्मोहादिभिर्व्यक्तो) vyavasāyanayātmakaḥ (व्यवसायनयात्मकः) / utsāhastvabhineyaḥ (उत्साहस्त्वभिनेयः) syādapramādotthitādibhiḥ (स्यादप्रमादोत्थितादिभिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asammohādibhirvyakto (असम्मोहादिभिर्व्यक्तो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vyavasāyanayātmakaḥ (व्यवसायनयात्मकः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| utsāhastvabhineyaḥ (उत्साहस्त्वभिनेयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| syādapramādotthitādibhiḥ (स्यादप्रमादोत्थितादिभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Shown by absence of delusion and the rest, its nature resolve and policy: energy is to be acted as arisen from vigilance and the rest.