7.23
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
गात्रकम्पनवित्रासैर्वक्त्रशोषणसम्भ्रमैः विस्फारितैक्षणैः कार्यमभिनेयक्रियागुणैः gātrakampanavitrāsairvaktraśoṣaṇasambhramaiḥ visphāritaikṣaṇaiḥ kāryamabhineyakriyāguṇaiḥ
The line
By trembling of the body and by terror, by drying of the face and by agitation, by eyes opened wide, it is to be done with the qualities of the acted deed.
नेपालीमा
शरीरको कम्पन र त्रासले, अनुहार सुकेर र क्षोभले, आँखा फराकिलो पारेर त्यो गरिएको कर्मका गुणसहित गरिन्छ।
Where it sits
The line has no slash in the sense of two even quarters: the file gives it as one run. The signs are trembling, a dry face, agitation, and wide eyes. 7.25 adds the heart and the tongue.
Split: gātrakampanavitrāsairvaktraśoṣaṇasambhramaiḥ (गात्रकम्पनवित्रासैर्वक्त्रशोषणसम्भ्रमैः) visphāritaikṣaṇaiḥ (विस्फारितैक्षणैः) kāryamabhineyakriyāguṇaiḥ (कार्यमभिनेयक्रियागुणैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| gātrakampanavitrāsairvaktraśoṣaṇasambhramaiḥ (गात्रकम्पनवित्रासैर्वक्त्रशोषणसम्भ्रमैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| visphāritaikṣaṇaiḥ (विस्फारितैक्षणैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kāryamabhineyakriyāguṇaiḥ (कार्यमभिनेयक्रियागुणैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 32 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By trembling of the body and by terror, by drying of the face and by agitation, by eyes opened wide, it is to be done with the qualities of the acted deed.