7.27
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
कर्मातिशयनिर्वृत्तो विस्मयो हर्षसम्भवः ।
सिद्धिस्थाने त्वसौ साध्यः प्रहर्षपुलकादिभिः karmātiśayanirvṛtto vismayo harṣasambhavaḥ |
siddhisthāne tvasau sādhyaḥ praharṣapulakādibhiḥ
The line
Wonder, born of joy, comes forth from an extraordinary deed. At the place of a success it is to be accomplished by thrill and horripilation and the rest.
नेपालीमा
हर्षबाट जन्मेको आश्चर्य असाधारण कर्मबाट निस्कन्छ। सफलताको स्थानमा पुलक, रोमाञ्च र अरूबाट यसलाई सम्पन्न गर्नुपर्छ।
Where it sits
The stable state vismaya (विस्मय), of the wondrous. The prose names magic, a superhuman deed, a painting, a book, and an extraordinary craft. Siddhisthāna (सिद्धिस्थान) is the moment the wonder lands.
Split: karmātiśayanirvṛtto (कर्मातिशयनिर्वृत्तो) vismayo (विस्मयो) harṣasambhavaḥ (हर्षसम्भवः) / siddhisthāne (सिद्धिस्थाने) tvasau (त्वसौ) sādhyaḥ (साध्यः) praharṣapulakādibhiḥ (प्रहर्षपुलकादिभिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| karmātiśayanirvṛtto (कर्मातिशयनिर्वृत्तो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vismayo (विस्मयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| harṣasambhavaḥ (हर्षसम्भवः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| siddhisthāne (सिद्धिस्थाने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| tvasau (त्वसौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| sādhyaḥ (साध्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| praharṣapulakādibhiḥ (प्रहर्षपुलकादिभिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Wonder, born of joy, comes forth from an extraordinary deed. At the place of a success it is to be accomplished by thrill and horripilation and the rest.