7.44
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
रङ्गे पिबतः कार्या मदवृद्धिर्नाट्ययोगमासाद्य ।
कार्यो मदक्षयो वै यः खलु पीत्वा प्रविष्टः स्यात् raṅge pibataḥ kāryā madavṛddhirnāṭyayogamāsādya |
kāryo madakṣayo vai yaḥ khalu pītvā praviṣṭaḥ syāt
The line
For one who drinks on the stage, the growth of intoxication is to be done once the dramatic sequence is reached. The waning of intoxication is to be done for the one who enters having already drunk.
नेपालीमा
रङ्गमञ्चमा पिउनेका लागि नाट्यक्रम पुगेपछि मदको वृद्धि गर्नुपर्छ। पहिले नै पिएर आउनेका लागि मदको ह्रास गर्नुपर्छ।
Where it sits
Two directions. Drink during the scene grows. Arrival already drunk declines.
Split: raṅge (रङ्गे) pibataḥ (पिबतः) kāryā (कार्या) madavṛddhirnāṭyayogamāsādya (मदवृद्धिर्नाट्ययोगमासाद्य) / kāryo (कार्यो) madakṣayo (मदक्षयो) vai (वै) yaḥ (यः) khalu (खलु) pītvā (पीत्वा) praviṣṭaḥ (प्रविष्टः) syāt (स्यात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| raṅge (रङ्गे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | the stage. |
| pibataḥ (पिबतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kāryā (कार्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| madavṛddhirnāṭyayogamāsādya (मदवृद्धिर्नाट्ययोगमासाद्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kāryo (कार्यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| madakṣayo (मदक्षयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vai (वै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| yaḥ (यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| khalu (खलु) | indeclinable | indeed. |
| pītvā (पीत्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| praviṣṭaḥ (प्रविष्टः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| syāt (स्यात्) | ablative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. For one who drinks on the stage, the growth of intoxication is to be done once the dramatic sequence is reached. The waning of intoxication is to be done for the one who enters having already drunk.