7.47
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नृत्ताध्वव्यायामान्नरस्य सञ्जायते श्रमो नाम ।
निःश्वासखेदगमनैस्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः nṛttādhvavyāyāmānnarasya sañjāyate śramo nāma |
niḥśvāsakhedagamanaistasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ
The line
From dance, from the road, and from exercise, the one called weariness arises. Its acting is to be performed by sighs, by exhaustion, and by the gait.
नेपालीमा
नृत्य, बाटो र व्यायामबाट श्रम भनिने अवस्था उत्पन्न हुन्छ। यसको अभिनय सुस्केरा, क्लान्ति र चालबाट गर्नुपर्छ।
Where it sits
Śrama (श्रम). The prose adds massage of the limbs, yawning, a slow lifting of the foot, and contraction of eye and face.
Split: nṛttādhvavyāyāmānnarasya (नृत्ताध्वव्यायामान्नरस्य) sañjāyate (सञ्जायते) śramo (श्रमो) nāma (नाम) / niḥśvāsakhedagamanaistasyābhinayaḥ (निःश्वासखेदगमनैस्तस्याभिनयः) prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nṛttādhvavyāyāmānnarasya (नृत्ताध्वव्यायामान्नरस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sañjāyate (सञ्जायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| śramo (श्रमो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| niḥśvāsakhedagamanaistasyābhinayaḥ (निःश्वासखेदगमनैस्तस्याभिनयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 17, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From dance, from the road, and from exercise, the one called weariness arises. Its acting is to be performed by sighs, by exhaustion, and by the gait.