7.51
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
सोच्छ्वासैर्निःश्वसितैः सन्तापैश्चैव हृदयशून्यतया ।
अभिनेतव्या चिन्ता मृजाविहीनैरधृत्या च socchvāsairniḥśvasitaiḥ santāpaiścaiva hṛdayaśūnyatayā |
abhinetavyā cintā mṛjāvihīnairadhṛtyā ca
The line
By sighs that rise, by sighs that go out, by distresses, and by emptiness of the heart, worry is to be acted, and by those without cleanliness, and without steadfastness.
नेपालीमा
उठ्ने सुस्केरा, निस्कने सुस्केरा, कष्ट र हृदयको शून्यताबाट चिन्ताको अभिनय गर्नुपर्छ, र सरसफाइ तथा धृति नभएकाबाट पनि।
Where it sits
Breath, an empty heart, and the loss of care for the body.
Split: socchvāsairniḥśvasitaiḥ (सोच्छ्वासैर्निःश्वसितैः) santāpaiścaiva (सन्तापैश्चैव) hṛdayaśūnyatayā (हृदयशून्यतया) / abhinetavyā (अभिनेतव्या) cintā (चिन्ता) mṛjāvihīnairadhṛtyā (मृजाविहीनैरधृत्या) ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| socchvāsairniḥśvasitaiḥ (सोच्छ्वासैर्निःश्वसितैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| santāpaiścaiva (सन्तापैश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hṛdayaśūnyatayā (हृदयशून्यतया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| abhinetavyā (अभिनेतव्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| cintā (चिन्ता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| mṛjāvihīnairadhṛtyā (मृजाविहीनैरधृत्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By sighs that rise, by sighs that go out, by distresses, and by emptiness of the heart, worry is to be acted, and by those without cleanliness, and without steadfastness.