7.52
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अस्थाने तस्करान्दृष्ट्वा त्रासनैर्विविधैरपि ।
तत्प्रतीकारशून्यस्य मोहः समुपजायते asthāne taskarāndṛṣṭvā trāsanairvividhairapi |
tatpratīkāraśūnyasya mohaḥ samupajāyate
The line
Seeing thieves where there is no occasion, and by various terrors, delusion arises for the one who has no remedy against it.
नेपालीमा
अवसर नभएको ठाउँमा चोर देख्दा र नाना त्रासबाट त्यसको उपाय नभएकोमा मोह उत्पन्न हुन्छ।
Where it sits
Moha (मोह). One occasion is a false sight of thieves, when nothing can be done.
Split: asthāne (अस्थाने) taskarāndṛṣṭvā (तस्करान्दृष्ट्वा) trāsanairvividhairapi (त्रासनैर्विविधैरपि) / tatpratīkāraśūnyasya (तत्प्रतीकारशून्यस्य) mohaḥ (मोहः) samupajāyate (समुपजायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asthāne (अस्थाने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| taskarāndṛṣṭvā (तस्करान्दृष्ट्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| trāsanairvividhairapi (त्रासनैर्विविधैरपि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tatpratīkāraśūnyasya (तत्प्रतीकारशून्यस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| mohaḥ (मोहः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| samupajāyate (समुपजायते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Seeing thieves where there is no occasion, and by various terrors, delusion arises for the one who has no remedy against it.