7.53
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
व्यसनाभिघातभयपूर्ववैरसंस्मरणरोगजो मोहः ।
सर्वेन्द्रियसम्मोहात्तस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः vyasanābhighātabhayapūrvavairasaṃsmaraṇarogajo mohaḥ |
sarvendriyasammohāttasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ
The line
Delusion born of calamity, injury, fear, memory of an old enmity, and sickness: from the delusion of every sense, its acting is to be performed.
नेपालीमा
विपत्ति, चोट, भय, पुरानो वैरको स्मृति र रोगबाट जन्मेको मोहको अभिनय सबै इन्द्रियको मोहबाट गर्नुपर्छ।
Where it sits
The senses fail together. That failure is the acting.
Split: vyasanābhighātabhayapūrvavairasaṃsmaraṇarogajo (व्यसनाभिघातभयपूर्ववैरसंस्मरणरोगजो) mohaḥ (मोहः) / sarvendriyasammohāttasyābhinayaḥ (सर्वेन्द्रियसम्मोहात्तस्याभिनयः) prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyasanābhighātabhayapūrvavairasaṃsmaraṇarogajo (व्यसनाभिघातभयपूर्ववैरसंस्मरणरोगजो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| mohaḥ (मोहः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sarvendriyasammohāttasyābhinayaḥ (सर्वेन्द्रियसम्मोहात्तस्याभिनयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prayoktavyaḥ (प्रयोक्तव्यः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Delusion born of calamity, injury, fear, memory of an old enmity, and sickness: from the delusion of every sense, its acting is to be performed.