7.55
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्वास्थ्याभ्याससमुत्था श्रुतिदर्शनसम्भवा स्मृतिर्निपुणैः ।
शिर उद्वाहनकम्पैर्भूक्षेपैश्चाभिनेतव्या svāsthyābhyāsasamutthā śrutidarśanasambhavā smṛtirnipuṇaiḥ |
śira udvāhanakampairbhūkṣepaiścābhinetavyā
The line
Memory arisen from health and from practice, come from hearing and from seeing, is to be acted by the skilled with a lifting and a shaking of the head and with movements of the brow.
नेपालीमा
स्वास्थ्य र अभ्यासबाट उत्पन्न, सुनेर र देखेर आएको स्मृति दक्षले टाउको उठाएर, टाउको हल्लाएर र भौं चलाएर अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
Head and brow. The memory is shown, not only named.
Split: svāsthyābhyāsasamutthā (स्वास्थ्याभ्याससमुत्था) śrutidarśanasambhavā (श्रुतिदर्शनसम्भवा) smṛtirnipuṇaiḥ (स्मृतिर्निपुणैः) / śira (शिर) udvāhanakampairbhūkṣepaiścābhinetavyā (उद्वाहनकम्पैर्भूक्षेपैश्चाभिनेतव्या)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svāsthyābhyāsasamutthā (स्वास्थ्याभ्याससमुत्था) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śrutidarśanasambhavā (श्रुतिदर्शनसम्भवा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| smṛtirnipuṇaiḥ (स्मृतिर्निपुणैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śira (शिर) | form in the line | as this verse uses the word. |
| udvāhanakampairbhūkṣepaiścābhinetavyā (उद्वाहनकम्पैर्भूक्षेपैश्चाभिनेतव्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Memory arisen from health and from practice, come from hearing and from seeing, is to be acted by the skilled with a lifting and a shaking of the head and with movements of the brow.