7.56
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
विज्ञानशौचविभवश्रुतिशक्तिसमुद्भवा धृतिः सद्भिः ।
भयशोकविषदाद्यै रहिता तु सदा प्रयोक्तव्या vijñānaśaucavibhavaśrutiśaktisamudbhavā dhṛtiḥ sadbhiḥ |
bhayaśokaviṣadādyai rahitā tu sadā prayoktavyā
The line
Steadfastness, born of knowledge, purity, fortune, learning, and power, is always to be performed by good people, free of fear, grief, despair, and the rest.
नेपालीमा
ज्ञान, पवित्रता, भाग्य, विद्या र शक्तिबाट जन्मेको धृति सज्जनले सधैँ गर्नुपर्छ, भय, शोक, विषाद र अरूबाट मुक्त।
Where it sits
Dhṛti (धृति). The prose adds conduct, devotion to the teacher, getting what the mind wants, and play. The verse says the good keep it clear of fear and grief.
Split: vijñānaśaucavibhavaśrutiśaktisamudbhavā (विज्ञानशौचविभवश्रुतिशक्तिसमुद्भवा) dhṛtiḥ (धृतिः) sadbhiḥ (सद्भिः) / bhayaśokaviṣadādyai (भयशोकविषदाद्यै) rahitā (रहिता) tu (तु) sadā (सदा) prayoktavyā (प्रयोक्तव्या)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vijñānaśaucavibhavaśrutiśaktisamudbhavā (विज्ञानशौचविभवश्रुतिशक्तिसमुद्भवा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dhṛtiḥ (धृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sadbhiḥ (सद्भिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhayaśokaviṣadādyai (भयशोकविषदाद्यै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rahitā (रहिता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
| sadā (सदा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| prayoktavyā (प्रयोक्तव्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Steadfastness, born of knowledge, purity, fortune, learning, and power, is always to be performed by good people, free of fear, grief, despair, and the rest.